Die Mauer im Mund

Zwei Staaten – Ein Volk – Eine Sprache. So dachte man zumindest in westdeutschen Wohnzimmern und
vielleicht auch in ostdeutschen. Und als die Mauer fiel, war der Schrecken groß: "Eene
Ketwurst rin in den Dederon" schallte es über den deutsch-deutschen Schutzwall. "Was sprechen
die?" fragte man sich auf beiden Seiten, als der erste Jubel verebbt war.

Nun wächst seit zehn Jahren endlich zusammen, was schon immer zusammen gehörte. Das gilt
nicht nur für geteiltes Leid und halbe Freud’ angesichts deutscher Konjunkturschwankungen und
gemeinsamer Fernsehprogramme, sondern auch für den deutschen Sprachgebrauch. politik-digital hat
im ost- und westdeutschen Bekanntenkreis nach verschollenen Begriffen geforscht, die Deutschland
eigentlich erhalten bleiben müssten.

Und da die DDR mit der BRD wiedervereinigt wurde, haben wir kaum Ost-Begriffe gefunden, die alte
Westvokabeln verdrängen konnten. Wenige Ausnahmen: Mitropa und Gesamtvollstreckung. Hier unser
vorläufiges Lexikon, gegliedert nach ostdeutschen Lebenssituationen:

Essen und Trinken
Ketwurst Hotdog
Grilletta Hamburger
Broiler Brathähnchen, ganz kosmopolitisch vom englischen "to broil" abgeleitet
Sättigungsbeilage appetitlicher Begriff für Nudeln, Kartoffeln und Co.
Schlagersüßtafel Schokolade mit dem weltniedrigsten Kakaoanteil. Inzwischen neuaufgelegt, mit etwas höherem Schokogehalt.
Pflastersteine Lebkuchen
Honeckers Krönung kaum genießbare Kaffeezusatzmischung
Kaviarbrot Baguette


Warenwelt
Kaufhalle Supermarkt. In ostdeutschen Nachwendezeiten übrigens oft Verbrauchermarkt genannt.
Konsum Kauft ohne Nachzudenken schnell unseren Mist
Dederon Beutel Einkaufstasche
Goldstaub kaum erhältliche Produkte
Deli Delikat-Läden für teure West- Lebensmittel


Mode und Körperpflege
Genex-Hose Die echte DDR-Jeans
Nieten-Hose alle anderen DDR-Jeans
Marmor-Hose Stone-washed Jeans
Nicky T-Shirt
Römerlatschen Sandale
Tellermine Mütze der DDR-Armee
Pferdedecke Umhang der DDR-Armee
Gurken Schuhe aus DDR Produktion
Heißluftdusche Fön
Haftschalen Kontaktlinsen
Mondos Synonym für Kondome


Politik und Gesellschaft
Winkelemente Papierfähnchen bei offiziellen Veranstaltungen
Bonbon Parteiabzeichen der SED
Horch und Guck Stasi
Falten gehen wählen gehen
DSF Deutsch-Sowjetische Freundschaft
Kaderabteilung Personalabteilung
Aluminium Mark DDR-Geld
Fehlersitzung Krisenrat
Subbotnik freiwilliger, unbezahlter Arbeitseinsatz
TGL DIN-Norm des Ostens


Wohnen und Freizeit
Datsche Wochenendhäuschen
Mielkes Bande Berliner Fußballclub Dynamo, von der Stasi geleitet
Schließfächer Plattenbau-Wohnungen
Geflügelte Jahresendfigur Engel.
Angeblich von der west-deutschen Satirezeitschrift Eulenspiegel
erfunden und über dunkle Kanäle in die DDR eingeschleuster Begriff.
Frösi DDR-Jugendzeitschrift
Rennpappe Trabant
Brettsegeln Surfen
Pop-Gymnastik Aerobic
Urst "super", "doll" oder "toll", z.B. "die schmeckt urst gut, die Ketwurst."


Feiern Sie mit uns: 10 Jahre Deutsche Einheitssprache. Mailen Sie uns ihre verschollenen Vokabeln aus Ost und West!

Kommentar verfassen